1 00:00:17,202 --> 00:00:21,660 Ainsi, le capitaine Grime en disgrâce convoqué cette réunion du conseil ? 2 00:00:21,661 --> 00:00:23,581 Quelqu'un a-t-il une idée de pourquoi ? 3 00:00:23,582 --> 00:00:27,701 Peut-être qu'il veut être entouré par des amis lorsqu'il est arrêté. 4 00:00:27,702 --> 00:00:28,911 Qu'en penses-tu Aldo ? 5 00:00:30,161 --> 00:00:31,411 [éclater] 6 00:00:32,332 --> 00:00:34,081 Euh, est-il endormi ou mort ? 7 00:00:34,082 --> 00:00:35,660 Ça sent vraiment la mort. 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,331 [tous rient] 9 00:00:38,332 --> 00:00:40,451 Pas vraiment une foule accueillante. 10 00:00:40,452 --> 00:00:43,451 Surtout ce capitaine Beatrix ! Quel est son problème ? 11 00:00:43,452 --> 00:00:46,201 Son problème est qu'elle est ma sœur. 12 00:00:46,202 --> 00:00:49,410 Et je l'ai peut-être taquinée un peu quand nous étions des têtards. 13 00:00:49,411 --> 00:00:50,540 Quoi? Sortir! 14 00:00:50,541 --> 00:00:52,621 C'est ça! Coller une fourchette en nous. Nous avons terminé. 15 00:00:52,622 --> 00:00:55,371 Assez de discours de perdant. Nous pouvons le faire. 16 00:00:55,372 --> 00:00:58,410 Rappelez-vous juste ce que nous avons pratiqué et gardez un œil sur le prix. 17 00:00:58,411 --> 00:01:00,040 Ouh ! Cela me rappelle... 18 00:01:00,041 --> 00:01:01,791 J'ai une dernière touche pour nos tenues. 19 00:01:04,582 --> 00:01:06,201 Maintenant, nous sommes vraiment une équipe. 20 00:01:06,202 --> 00:01:09,201 Un œil. Je vois ce que tu fait là. Bien joué, Percé ! 21 00:01:09,202 --> 00:01:10,241 Maintenant, allez tout le monde. 22 00:01:10,242 --> 00:01:11,371 Allons-y 23 00:01:11,372 --> 00:01:13,201 et impressionner certains crapauds... ou nous mourons ! 24 00:01:13,202 --> 00:01:14,500 [tous] Waouh ! 25 00:01:14,501 --> 00:01:17,040 Bon sang, Béatrix. Qu'est-ce que ton frère attend ? 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,081 [bruit] 27 00:01:18,082 --> 00:01:20,701 [roulements de tambour] 28 00:01:20,702 --> 00:01:22,290 [musique pop en cours] 29 00:01:22,291 --> 00:01:23,332 [tous halètent] 30 00:01:24,122 --> 00:01:26,001 [gémissements, grognements] 31 00:01:27,832 --> 00:01:28,951 [grognements] 32 00:01:28,952 --> 00:01:31,540 [s'éclaircit la gorge] Mes camarades crapauds. 33 00:01:31,541 --> 00:01:34,581 Pendant des années, nous avons gardé les serviteurs du royaume en ligne. 34 00:01:34,582 --> 00:01:37,160 Mais ne sommes-nous pas seulement serviteurs nous-mêmes ? 35 00:01:37,161 --> 00:01:41,451 Je propose un avenir où les crapauds renversent le roi Andrias, 36 00:01:41,452 --> 00:01:46,660 et prendre la place qui nous revient en tant que dirigeants de tous les amphibiens ! 37 00:01:46,661 --> 00:01:49,871 Psst. Lâchez le micro. Oh! Euh, c'est vrai ! 38 00:01:49,872 --> 00:01:51,290 [commentaires] 39 00:01:51,291 --> 00:01:53,451 [les grillons gazouillent] 40 00:01:53,452 --> 00:01:56,290 Vous avez tous pris un énorme je risque de venir ici 41 00:01:56,291 --> 00:01:58,540 pour obtenir du soutien pour ta rébellion. 42 00:01:58,541 --> 00:02:01,121 Et ça a payé. Nous, les grenouilles, avons adoré ! 43 00:02:01,122 --> 00:02:03,871 [applaudissements] Aïe ! Aïe ! 44 00:02:03,872 --> 00:02:06,291 Bien joué, Grimothy. 45 00:02:07,541 --> 00:02:09,871 Certainement pas. Est-ce que ton vrai nom... 46 00:02:09,872 --> 00:02:11,331 Vous ne parlez pas de ça ! 47 00:02:11,332 --> 00:02:14,701 Alors dis-nous, dis-nous, qui mène cette révolution ? 48 00:02:14,702 --> 00:02:17,291 Je pensais... nous ? 49 00:02:18,372 --> 00:02:19,951 [chuchotant] 50 00:02:19,952 --> 00:02:21,201 Ouais, je ne pense pas. 51 00:02:21,202 --> 00:02:23,241 Nous aimons votre vision, mais aucun crapaud ne suivra 52 00:02:23,242 --> 00:02:25,371 le commandement d'un fugitif et son houmous. 53 00:02:25,372 --> 00:02:27,121 Les humains. Nous sommes appelés des humains. 54 00:02:27,122 --> 00:02:28,122 Bufo a raison. 55 00:02:28,123 --> 00:02:29,371 Juste parce que le roi Andrias 56 00:02:29,372 --> 00:02:30,951 travaille avec un quelques houmous, 57 00:02:30,952 --> 00:02:33,201 ça ne veut pas dire nous, les crapauds je vais y aller. 58 00:02:33,202 --> 00:02:36,621 Attendez, les autres humains ? Ils doivent je parle d'Anne et Marcy. 59 00:02:36,622 --> 00:02:40,331 Je n'y crois pas. Ils sont travailler ensemble sans moi ? 60 00:02:40,332 --> 00:02:42,121 Et apparemment en aidant la couronne. 61 00:02:42,122 --> 00:02:45,331 En parlant de ça, tout ça la chose commence à paraître trop risquée. 62 00:02:45,332 --> 00:02:47,540 Gardes ! Arrêtez-les ! [grognement] 63 00:02:47,541 --> 00:02:49,371 [hurle] Sacha, non ! 64 00:02:49,372 --> 00:02:52,741 [en criant] [grognement] 65 00:02:52,742 --> 00:02:53,742 [grognements] 66 00:02:53,743 --> 00:02:55,581 Écoute, espèce de bouffon. 67 00:02:55,582 --> 00:02:58,452 Que faudra-t-il pour prouver que tu devrais nous suivre ? 68 00:02:59,952 --> 00:03:01,291 [grognant] 69 00:03:01,911 --> 00:03:04,081 Le marteau de guerre de Barrel ! 70 00:03:04,082 --> 00:03:07,410 Le marteau de tonneau ? Vous avez enfin devenu sénile, Aldo. 71 00:03:07,411 --> 00:03:09,451 Ouais, c'est une mission suicide. 72 00:03:09,452 --> 00:03:15,540 On dit que celui qui le manie Hammer est le véritable chef de tous les crapauds. 73 00:03:15,541 --> 00:03:16,910 C'est la seule chose, 74 00:03:16,911 --> 00:03:20,540 la seule chose qui va prouve que nous devrions te suivre. 75 00:03:20,541 --> 00:03:21,871 Super! Fait! 76 00:03:21,872 --> 00:03:24,621 Vous l'aurez dans votre Les mains du gardien de la crypte le matin. 77 00:03:24,622 --> 00:03:26,951 [les deux halètent, rient] 78 00:03:26,952 --> 00:03:30,621 Aucun crapaud n'est jamais allé après le Hammer et je suis revenu vivant. 79 00:03:30,622 --> 00:03:32,832 C'est ça que je dois voir. 80 00:03:36,872 --> 00:03:40,000 Alors, c'est quoi ce marteau, et pourquoi en avez-vous si peur ? 81 00:03:40,001 --> 00:03:42,040 Un peu tard pour demander, tu ne penses pas ? 82 00:03:42,041 --> 00:03:45,500 C'est l'arme du légendaire guerrier crapaud, Barrel le Brave ! 83 00:03:45,501 --> 00:03:49,160 Barrel a donné sa vie pour défendre un village sans défense face à une bête terrifiante. 84 00:03:49,161 --> 00:03:54,581 La légende raconte que cette même bête garde son marteau encore aujourd’hui. 85 00:03:54,582 --> 00:03:58,452 Assez de pleurnicher ! Nous ne le faisons pas je sais même si cette histoire de têtards est réelle. 86 00:04:00,702 --> 00:04:02,910 Écoute, si les choses soyez trop sauvage ici, 87 00:04:02,911 --> 00:04:05,951 donne-moi juste un signal et Je vais tout annuler. 88 00:04:05,952 --> 00:04:08,040 Un signal ? Quel genre de signal ? 89 00:04:08,041 --> 00:04:11,290 Hmm. Et ça ? Faites votre meilleure pose kawaii. 90 00:04:11,291 --> 00:04:14,122 C'est quelque chose que nous faisons pour photos dans mon monde. Comme ça. 91 00:04:15,202 --> 00:04:16,832 - C'est quoi une photo ? - Essayez-le. 92 00:04:19,332 --> 00:04:21,410 [rires] Pas de rire ! 93 00:04:21,411 --> 00:04:22,411 Nous sommes là. 94 00:04:22,952 --> 00:04:25,582 [hurlement] 95 00:04:26,242 --> 00:04:28,040 Salut, Sash. 96 00:04:28,041 --> 00:04:30,371 Merci pour ça. Je me sens déjà mieux. 97 00:04:30,372 --> 00:04:31,951 Hé, avec plaisir. 98 00:04:31,952 --> 00:04:34,541 Et n'oublie pas, prenez simplement la pose et nous partirons. 99 00:04:37,661 --> 00:04:39,331 D'après la carte Aldo nous a donné, 100 00:04:39,332 --> 00:04:41,331 nous devrions être près d'où le marteau a été vu pour la dernière fois. 101 00:04:41,332 --> 00:04:43,000 C'est fou. 102 00:04:43,001 --> 00:04:45,000 Même s'il existe, nous ne le trouverons jamais. 103 00:04:45,001 --> 00:04:46,082 Je l'ai trouvé ! 104 00:04:50,501 --> 00:04:53,581 Je n'y crois pas. C'est réel. [rires] 105 00:04:53,582 --> 00:04:55,701 Notre ticket pour la révolution ! 106 00:04:55,702 --> 00:04:57,081 Et aucune bête en vue ! 107 00:04:57,082 --> 00:04:59,160 La vie pourrait-elle réellement être c'est si facile pour changer ? 108 00:04:59,161 --> 00:05:01,372 Vite, Grime-sy ! Retirez déjà ce truc. 109 00:05:02,122 --> 00:05:03,871 [effort, soupire] 110 00:05:03,872 --> 00:05:06,121 [effort] Un peu d'aide ici. 111 00:05:06,122 --> 00:05:07,790 OK, la bande. Sur trois. 112 00:05:07,791 --> 00:05:09,951 Un deux trois. 113 00:05:09,952 --> 00:05:12,041 [tous tendus] 114 00:05:13,952 --> 00:05:15,951 La bête [bégaie] ! 115 00:05:15,952 --> 00:05:17,951 Ayez l'air vivant ! Qui sait d'où ça viendra... 116 00:05:17,952 --> 00:05:20,202 [tous crient] 117 00:05:21,291 --> 00:05:22,371 [halètement] 118 00:05:22,372 --> 00:05:23,702 [grognement] 119 00:05:27,041 --> 00:05:28,910 [rugissant] 120 00:05:28,911 --> 00:05:31,911 [rires] Quelle belle façon de procéder! 121 00:05:36,001 --> 00:05:38,872 [le rugissement continue] 122 00:05:41,242 --> 00:05:43,831 Désolé les gars, mais nous sommes bien trop près de la libération sous caution. 123 00:05:43,832 --> 00:05:45,502 je ne vais pas revenir les mains vides. 124 00:05:46,411 --> 00:05:47,740 Mais... Vous avez dit... 125 00:05:47,741 --> 00:05:50,621 Rapproche-nous. Nous il faut qu'il nous attaque. 126 00:05:50,622 --> 00:05:52,002 [les deux] Quoi ? Fais-moi confiance! 127 00:05:53,161 --> 00:05:54,161 [Souches de crasse] 128 00:05:58,241 --> 00:06:01,002 [grognement] [clinquant] 129 00:06:02,411 --> 00:06:04,240 [grogne] 130 00:06:04,241 --> 00:06:05,950 Très bien, maintenant nous avons son attention. 131 00:06:05,951 --> 00:06:07,081 Se préparer. 132 00:06:07,082 --> 00:06:10,331 Trois, deux, un, maintenant ! 133 00:06:10,332 --> 00:06:12,332 [les deux crient, grognent] 134 00:06:13,002 --> 00:06:14,501 [les deux] Waouh ! 135 00:06:14,502 --> 00:06:16,371 [grognement] 136 00:06:16,372 --> 00:06:18,502 - [grognements, tensions] - [hurle] 137 00:06:20,042 --> 00:06:22,372 Ah, mec. C'était le bateau de ma mère. 138 00:06:29,622 --> 00:06:31,001 [grognements, tensions] 139 00:06:31,002 --> 00:06:33,160 [tous tendus] 140 00:06:33,161 --> 00:06:36,411 [gémits] Cette chose est ne se détache jamais. 141 00:06:40,701 --> 00:06:42,700 [grognement] 142 00:06:42,701 --> 00:06:44,740 [grogne] 143 00:06:44,741 --> 00:06:46,740 [tous crient] 144 00:06:46,741 --> 00:06:50,082 [tous deux criant, grognant] 145 00:06:51,002 --> 00:06:52,002 [en criant] 146 00:06:56,082 --> 00:06:57,621 Que penses-tu faire ? 147 00:06:57,622 --> 00:07:01,542 A quoi ça ressemble ? je reçois le Warhammer retourne à la tour. 148 00:07:02,411 --> 00:07:05,001 Tu es fou et j'adore ça. 149 00:07:05,002 --> 00:07:07,161 [les deux crient] 150 00:07:12,082 --> 00:07:15,371 Le dernier sommet des crapauds concernait améliorations de la durabilité de l'armure de Toad. 151 00:07:15,372 --> 00:07:19,371 Cette année, l'équipe R&D vous donne une personnalisation de l'armure. 152 00:07:19,372 --> 00:07:21,291 [tous applaudissent] Ooh, ce canard a l'air sympa. 153 00:07:21,292 --> 00:07:23,871 - Whoo, ouais. - [le monstre grogne] 154 00:07:23,872 --> 00:07:25,791 Salut, Greg, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 155 00:07:25,792 --> 00:07:28,910 Hmm, c'est clairement un ver narval, être monté par un houmous. 156 00:07:28,911 --> 00:07:30,241 Direction tout droit vers nous. 157 00:07:31,701 --> 00:07:33,042 [les deux crient] 158 00:07:35,161 --> 00:07:36,581 [grogne] 159 00:07:36,582 --> 00:07:39,831 Sacha... s'il te plaît... arrête ça ! 160 00:07:39,832 --> 00:07:41,501 Mais nous y sommes presque. 161 00:07:41,502 --> 00:07:44,331 [halètement] La tour ! Ça arrive trop vite. 162 00:07:44,332 --> 00:07:45,700 Nous allons nous y écraser. 163 00:07:45,701 --> 00:07:47,082 Allez à gauche ! Allez à gauche ! 164 00:07:49,661 --> 00:07:51,001 [halètements, grognements] 165 00:07:51,002 --> 00:07:53,410 [grondements, coups de sifflet] 166 00:07:53,411 --> 00:07:56,041 [souches] Je ne peux pas ! J'en ai perdu le contrôle ! 167 00:07:56,042 --> 00:07:57,501 [tous deux grognent] 168 00:07:57,502 --> 00:07:59,410 Il doit y avoir un autre moyen pour l'arrêter. 169 00:07:59,411 --> 00:08:00,791 Le marteau de guerre. 170 00:08:00,792 --> 00:08:03,451 C'est la seule arme assez grosse pour abîmer l'armure de cette chose. 171 00:08:05,622 --> 00:08:09,950 [les deux font un effort] 172 00:08:09,951 --> 00:08:11,371 [soupir] Ça ne sert à rien. 173 00:08:11,372 --> 00:08:14,740 Sasha, nous devons aller sortez d'ici ou nous mourrons tous. 174 00:08:14,741 --> 00:08:18,700 Non, je peux faire ça. Je ne vais pas échouer. 175 00:08:18,701 --> 00:08:22,700 Pas pendant qu'Anne et Marcy nous nous débrouillons sans moi. 176 00:08:22,701 --> 00:08:24,501 [gémissements] 177 00:08:24,502 --> 00:08:29,701 [effort] 178 00:08:32,832 --> 00:08:34,081 Ha! [gémissements] 179 00:08:34,082 --> 00:08:35,411 - Waouh ! - [Grime grogne] 180 00:08:43,332 --> 00:08:47,002 [les deux crient] 181 00:08:47,741 --> 00:08:48,741 [grognements] 182 00:08:51,122 --> 00:08:53,501 [les deux crient] 183 00:08:53,502 --> 00:08:54,451 [La crasse grogne] 184 00:08:54,452 --> 00:08:55,502 [grogne] 185 00:08:57,161 --> 00:08:59,161 [les deux crient] 186 00:09:00,502 --> 00:09:03,621 [tous halètent] Hein ? 187 00:09:03,622 --> 00:09:05,832 Un Warhammer, comme promis. 188 00:09:07,161 --> 00:09:09,332 [tous s'exclament] 189 00:09:13,661 --> 00:09:14,872 [tous applaudissent] 190 00:09:17,122 --> 00:09:22,832 Nous vous accordons par la présente le soutien des trois tours pour votre rébellion. 191 00:09:23,661 --> 00:09:25,541 Oui! Oui, oui, oui, oui ! 192 00:09:25,542 --> 00:09:28,621 Eh bien, lieutenant, J'avais des doutes, mais nous l'avons fait. 193 00:09:28,622 --> 00:09:30,041 Bien sûr, nous l’avons fait. 194 00:09:30,042 --> 00:09:34,081 Après tout, nous sommes les meilleurs équipe dans ce monde ou dans n’importe quel autre. 195 00:09:34,082 --> 00:09:35,791 C'est vrai, Braddock ? Percy ? 196 00:09:35,792 --> 00:09:37,082 [les deux crient] 197 00:09:38,741 --> 00:09:40,001 Whoa, ça va les gars ? 198 00:09:40,002 --> 00:09:42,950 "D'accord?" Sacha nous j'ai failli mourir là-bas. 199 00:09:42,951 --> 00:09:44,240 Nous vous avons fait confiance. 200 00:09:44,241 --> 00:09:46,410 Et tu t'en fichais du tout à propos de ce qui nous est arrivé 201 00:09:46,411 --> 00:09:48,331 tant que tu as ce que tu voulais. 202 00:09:48,332 --> 00:09:51,581 Ce n'est pas vrai. En plus, nous l'avons fait. 203 00:09:51,582 --> 00:09:53,831 Non, Sasha, tu l'as fait. 204 00:09:53,832 --> 00:09:56,740 Et je pense que moi et Braddock en avons fini avec ça. Avec tout ça. 205 00:09:56,741 --> 00:09:58,541 Quoi? Où vas-tu? 206 00:09:58,542 --> 00:10:02,240 Les gars, revenez. Tu n'es pas réellement tu vas tout jeter, n'est-ce pas ? 207 00:10:02,241 --> 00:10:04,740 Nous sommes si proches. Je peux le sentir. 208 00:10:04,741 --> 00:10:08,411 Au revoir, Sash. Nous espérons vous réussissez. Nous le faisons vraiment. 209 00:10:10,332 --> 00:10:11,740 Ça suffit, lieutenant. 210 00:10:11,741 --> 00:10:13,200 Écarte-toi de mon chemin, Grime. 211 00:10:13,201 --> 00:10:14,740 Laisse-les partir, Sasha. 212 00:10:14,741 --> 00:10:18,450 Nous avons tous nos limites. Il on dirait qu'ils ont enfin atteint le leur. 213 00:10:18,451 --> 00:10:20,950 - Mais... - Je sais que ça fait mal. 214 00:10:20,951 --> 00:10:23,910 Mais souviens-toi, chaque rêve a son prix, 215 00:10:23,911 --> 00:10:26,410 et tout le monde n'est pas d'accord pour le payer. 216 00:10:26,411 --> 00:10:29,741 Maintenant allez, soldat. Nous avons un monde à conquérir. 217 00:10:31,622 --> 00:10:34,161 Au revoir, Percy. Au revoir, Braddock. 218 00:10:35,002 --> 00:10:38,502 [ronfler] 219 00:10:38,552 --> 00:10:43,102 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0